1 00:00:44,791 --> 00:00:46,458 Dokter! 2 00:00:47,708 --> 00:00:50,541 Dokter! 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,250 Dokter! 4 00:00:53,333 --> 00:00:54,875 Tuan! 5 00:00:56,041 --> 00:00:57,041 Sumi. 6 00:00:59,000 --> 00:01:01,375 Silakan ikut saya ke rumah saya. 7 00:01:01,458 --> 00:01:03,708 Kondisi ayah saya semakin buruk. 8 00:01:03,791 --> 00:01:05,625 Dia sudah menangis kesakitan. 9 00:01:07,125 --> 00:01:08,916 Silakan. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,083 Apakah Anda masih memiliki pil tersisa dari kunjungan terakhirku? 11 00:01:12,166 --> 00:01:13,250 Tidak, mereka sudah pergi. 12 00:01:13,333 --> 00:01:18,166 Tapi dia semakin parah, dan dia juga berhalusinasi. 13 00:01:18,250 --> 00:01:20,375 Menurutku kakinya septik. 14 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Ayo pergi. 15 00:01:26,666 --> 00:01:28,750 Saya butuh morfin, dok. 16 00:01:28,833 --> 00:01:31,458 Dengarkan aku, dokter. 17 00:01:31,583 --> 00:01:34,916 Tolong, dengarkan saya, dok. 18 00:01:35,000 --> 00:01:37,375 Apa yang kamu lakukan, dok? Tolong, dokter! Dokter! 19 00:03:40,416 --> 00:03:42,625 Apakah kamu mengubur kaki kiriku, Sumi? 20 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 -Belum. -Mengapa tidak? 21 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Anda harus menguburnya sesegera mungkin. 22 00:03:51,083 --> 00:03:54,000 Semakin cepat kutukan itu meninggalkan keluarga kami semakin baik. 23 00:03:55,083 --> 00:03:57,916 Kami telah hidup dalam kesengsaraan 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,250 sejak penyakit itu dimulai merusak kakiku. 25 00:04:02,666 --> 00:04:06,458 Apakah menurut Anda membersihkannya mudah? semua noda darah di ruang tamu? 26 00:04:07,125 --> 00:04:09,875 Saya menggosok dan menggosok dan itu tidak mau keluar. 27 00:04:13,000 --> 00:04:14,958 Aku bersumpah demi Tuhan jika kamu tidak mengubur kakinya… 28 00:04:16,458 --> 00:04:20,125 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya akan melakukannya besok. Tidak sekarang! 29 00:04:32,208 --> 00:04:36,333 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 30 00:04:41,291 --> 00:04:42,958 Aku ingin ayahku menjadi lebih baik… 31 00:04:44,750 --> 00:04:46,958 jadi aku bisa mendapatkan kebebasanku. 32 00:04:47,041 --> 00:04:48,083 Kebebasan untuk melakukan apa? 33 00:04:49,291 --> 00:04:50,416 Tinggalkan rumah. 34 00:04:52,375 --> 00:04:53,541 Kemana kamu ingin pergi? 35 00:04:55,958 --> 00:04:57,458 Kotanya, mungkin? 36 00:04:58,750 --> 00:05:00,750 Mungkin menemukan ibu dan saudara laki-lakiku, Ahmad. 37 00:05:00,833 --> 00:05:02,666 Kamu tahu kota ini besar, Sumi. 38 00:05:04,791 --> 00:05:06,833 Apakah kamu yakin ingin pergi ke sana sendirian? 39 00:05:12,458 --> 00:05:13,708 saya bisa… 40 00:05:16,291 --> 00:05:17,458 pergi bersamamu. 41 00:05:19,125 --> 00:05:20,625 Tapi hanya jika kamu menginginkanku. 42 00:05:29,375 --> 00:05:31,833 Saat ini, saya fokus pada kelangsungan hidup. 43 00:05:32,625 --> 00:05:35,000 Aku harus membuka kembali warung gulai ayahku. 44 00:05:40,166 --> 00:05:44,208 Saya bisa antar ke bos saya, Pak Mimin. 45 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 Siapa yang tahu? Mungkin dia bisa membantumu. 46 00:06:13,416 --> 00:06:16,250 Anda harus menunggu. Dia masih bersama tamu lain. 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,708 Saya ingin belajar cara menyembelih kambing. 48 00:06:21,750 --> 00:06:25,083 Tarno, bisakah kamu mengajari temanku? 49 00:06:57,416 --> 00:06:58,500 Pedang. 50 00:07:00,166 --> 00:07:01,250 Masuk. 51 00:07:01,916 --> 00:07:02,833 Ayo pergi. 52 00:07:24,375 --> 00:07:25,250 Pak. 53 00:07:26,875 --> 00:07:32,000 Bolehkah saya meminjam salah satu kambing Anda untuk membuka kembali warung gulai ayahku? 54 00:07:32,083 --> 00:07:36,791 Apakah kamu pikir kamu bisa memasak serta ayahmu, Karto? 55 00:07:38,000 --> 00:07:42,916 Jika Anda tidak memasaknya dengan benar, dagingnya akan berbau musky. 56 00:07:44,666 --> 00:07:46,541 Saya akan melakukan yang terbaik. 57 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 -Kamu akan melakukan yang terbaik? -Ya. 58 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Bisakah Anda menjamin Anda tidak akan gagal? 59 00:08:04,875 --> 00:08:06,833 Kembalilah dalam setahun. 60 00:08:09,125 --> 00:08:14,583 Saat payudaramu lebih montok dan lebih dewasa… 61 00:08:17,583 --> 00:08:20,666 maka aku mungkin akan mempertimbangkan kembali untuk menerimamu… 62 00:08:21,708 --> 00:08:24,083 sebagai nyonyaku. 63 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 -Sumi! -Pedang. 64 00:08:38,916 --> 00:08:40,708 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 65 00:08:40,791 --> 00:08:42,166 Masuk ke sini. 66 00:09:09,208 --> 00:09:11,875 Kamu tuli atau apa, Sumi? 67 00:09:13,000 --> 00:09:14,750 Aku sudah meneleponmu! 68 00:09:17,000 --> 00:09:19,708 Apakah kamu bersenang-senang? dengan teman-temanmu di luar sana? 69 00:09:19,791 --> 00:09:22,958 Meninggalkan ayahmu yang lumpuh sendirian di rumah, kan? 70 00:09:44,916 --> 00:09:46,625 Kenapa masih berdarah? 71 00:09:53,208 --> 00:09:55,291 Itu harus terinfeksi! 72 00:09:57,166 --> 00:09:58,958 Ini menyembuhkan, Ayah. 73 00:09:59,791 --> 00:10:02,708 Tidak bisakah kamu melihatnya? Lihat! 74 00:10:02,791 --> 00:10:05,833 Menurutmu luka seperti ini akankah sembuh dalam waktu dekat? 75 00:10:05,916 --> 00:10:08,416 Panggil Dr. Freedman! 76 00:10:08,500 --> 00:10:09,916 Sekarang! 77 00:11:28,333 --> 00:11:31,375 -Di mana morfinnya? -Dr. Freedman tidak ada di rumah. 78 00:11:32,833 --> 00:11:34,083 Dasar bajingan! 79 00:11:34,791 --> 00:11:36,958 Apakah Anda ingin mencoba ganja saja? 80 00:11:41,541 --> 00:11:43,916 Bagaimana Anda tahu tentang ganja? 81 00:11:44,000 --> 00:11:46,041 Ini lebih murah daripada morfin. 82 00:11:46,125 --> 00:11:47,916 Apakah Anda ingin menjadikan saya seorang pecandu? 83 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Bukankah morfin sudah membuatmu menjadi seperti itu? 84 00:11:50,583 --> 00:11:52,000 Apa bedanya? 85 00:11:55,000 --> 00:11:57,291 Jika Anda mengambil jumlah yang benar, 86 00:11:57,375 --> 00:11:59,875 ganja dapat membantu Anda mengatasi rasa sakit. 87 00:12:35,750 --> 00:12:37,541 Aku lapar, Sumi. 88 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Saya juga. 89 00:12:42,166 --> 00:12:45,000 Saya memasak sisa nasi untuk bubur sarapanmu. 90 00:12:46,708 --> 00:12:49,875 Apakah kamu mengharapkanku untuk bekerja dalam kondisi ini? 91 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Bukankah ini waktunya untukmu menjadi putri yang baik? 92 00:12:56,833 --> 00:12:59,166 Menurutmu apa yang telah aku lakukan? 93 00:13:01,666 --> 00:13:03,375 Aku sudah menjagamu begitu lama, 94 00:13:05,125 --> 00:13:08,208 Aku lupa aku pernah bermimpi atau hidupku sendiri. 95 00:13:08,291 --> 00:13:09,958 Beraninya kamu. 96 00:13:12,000 --> 00:13:14,333 Kamu seharusnya pergi bersama ibumu. 97 00:13:14,416 --> 00:13:17,333 Saya tidak membutuhkan wanita seperti kamu atau ibumu. 98 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Seperti ibu seperti anak perempuan. 99 00:13:33,208 --> 00:13:34,250 Jalang! 100 00:13:41,208 --> 00:13:43,708 Sumi… 101 00:13:55,875 --> 00:13:58,791 Aku sudah memperhatikanmu. 102 00:13:58,875 --> 00:14:00,083 Siapa kamu? 103 00:14:01,375 --> 00:14:03,083 Bagaimana kamu bisa masuk? 104 00:14:04,708 --> 00:14:10,791 Akulah satu-satunya jalan keluar dari semua masalahmu, Sumi. 105 00:14:16,250 --> 00:14:17,666 Sumi… 106 00:14:19,208 --> 00:14:22,000 Biarkan saya menawarkan Anda 107 00:14:22,958 --> 00:14:25,166 solusi tercepat. 108 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 Sumi… 109 00:15:22,375 --> 00:15:24,541 Aku ingin menjadi temanmu, Sumi. 110 00:15:26,083 --> 00:15:28,333 Pegang tanganku, Sumi. 111 00:15:39,375 --> 00:15:41,250 Ayolah, Sumi. 112 00:15:42,375 --> 00:15:45,000 Aku tidak akan menyakitimu. 113 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 Sumi. 114 00:16:07,833 --> 00:16:09,083 Mama. 115 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 Mama! 116 00:16:19,083 --> 00:16:20,916 Mama! 117 00:16:24,875 --> 00:16:28,916 -Mama. -Aku pulang. 118 00:16:29,958 --> 00:16:32,458 Saya ingin Anda menikmati masa muda Anda. 119 00:16:32,541 --> 00:16:36,083 Ya. 120 00:16:45,916 --> 00:16:47,208 Sumi. 121 00:16:50,250 --> 00:16:52,541 Itu bisa menjadi masa depan Anda. 122 00:16:53,375 --> 00:16:57,458 Tapi hanya jika kamu mau menjadi temanku. 123 00:16:58,083 --> 00:16:59,708 Ya. 124 00:17:00,750 --> 00:17:02,208 Aku akan menjadi temanmu. 125 00:17:39,208 --> 00:17:40,291 Sumi, 126 00:17:40,875 --> 00:17:43,833 beri ayahmu kakinya sendiri. 127 00:17:49,125 --> 00:17:52,166 Dan campurkan beberapa tetes cairan ini 128 00:17:53,000 --> 00:17:54,833 ke dalam makanannya. 129 00:18:28,125 --> 00:18:29,500 Itu bagus. 130 00:18:31,125 --> 00:18:32,833 Darimana kamu mendapatkan dagingnya? 131 00:18:34,000 --> 00:18:35,791 Anda tidak perlu tahu. 132 00:18:37,458 --> 00:18:41,750 Bukankah kamu mengatakan bahwa sekarang itu adalah pekerjaanku untuk menaruh makanan di atas meja? 133 00:18:57,125 --> 00:18:58,208 Pedang! 134 00:18:59,208 --> 00:19:00,458 Apa yang terjadi? 135 00:19:05,083 --> 00:19:07,708 Itu Ningrum. Putri Pak Doni. Dia sudah pergi. 136 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Dia tidak pulang tadi malam. 137 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 -Apakah kamu melihatnya? -TIDAK. 138 00:19:14,250 --> 00:19:15,375 Baiklah kalau begitu. 139 00:19:56,125 --> 00:19:58,416 Mayatnya ditemukan di kaki bukit. 140 00:19:59,208 --> 00:20:01,333 Dia setengah telanjang dengan luka di kepala yang menganga. 141 00:20:02,500 --> 00:20:04,375 Sepertinya trauma benda tumpul. 142 00:20:19,458 --> 00:20:21,458 Sumi, kamu mau kemana? 143 00:20:21,541 --> 00:20:23,625 Saya harus bicara dengan Dr. Freedman. 144 00:20:28,166 --> 00:20:30,958 Dokter. 145 00:20:31,041 --> 00:20:34,583 luka ayahku akhir-akhir ini semakin parah. 146 00:20:34,666 --> 00:20:36,833 Dia semakin menangis kesakitan. 147 00:20:36,916 --> 00:20:39,833 Bisakah Anda meresepkan obat pereda nyeri untuknya? 148 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Aku akan membayarmu setelah aku mendapatkan uangnya. 149 00:20:42,791 --> 00:20:44,458 Ikuti saya. 150 00:21:06,916 --> 00:21:08,083 Saudari! 151 00:21:18,958 --> 00:21:21,666 Dimana Ibu, Kakak? 152 00:21:50,833 --> 00:21:53,958 Balaskan dendamku, saudari! 153 00:22:26,750 --> 00:22:28,791 Dimana makanannya, Sari? 154 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 saya lapar! 155 00:23:01,750 --> 00:23:03,416 Sumi… 156 00:23:08,625 --> 00:23:13,625 Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, Sumi. 157 00:23:15,958 --> 00:23:19,208 Jangan berpura-pura kamu tidak bersalah. 158 00:23:24,291 --> 00:23:26,458 Sumi. 159 00:23:30,083 --> 00:23:32,250 Anda bisa… 160 00:23:34,583 --> 00:23:38,833 ciptakan kebahagiaanmu sendiri. 161 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Sumi. 162 00:23:55,875 --> 00:23:58,208 Sembuhkan ayahmu, Sumi. 163 00:23:59,916 --> 00:24:04,541 Dan kemudian Anda bisa tinggalkan desa ini, bebas seperti burung. 164 00:24:05,375 --> 00:24:11,166 Nikmati masa mudamu, yang awalnya milikmu. 165 00:24:18,416 --> 00:24:20,291 Ayolah, Sumi. 166 00:24:24,375 --> 00:24:27,166 Terima tawaranku. 167 00:24:28,208 --> 00:24:31,750 Gali mayat segar itu, Sumi! Lakukan! 168 00:26:28,083 --> 00:26:29,250 Apakah itu bagus? 169 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 Ya, Sumi. 170 00:26:33,041 --> 00:26:34,208 Ini dia. 171 00:26:36,166 --> 00:26:39,125 Saya membuatnya dengan susu kambing segar. 172 00:27:35,333 --> 00:27:37,958 Tubuh Ningrum hilang! 173 00:27:44,791 --> 00:27:46,291 -Apa kamu yakin? -Aku bersumpah. 174 00:27:46,375 --> 00:27:49,291 Seseorang menggali kuburnya dan mengambil tubuhnya! 175 00:27:49,375 --> 00:27:52,041 Ayo pergi ke sana. 176 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 Pedang. aku ikut juga. 177 00:28:08,458 --> 00:28:10,250 Siapa yang mengambil jenazah adikku Ningrum? 178 00:28:12,375 --> 00:28:13,416 Siapa yang membawanya? 179 00:28:16,166 --> 00:28:17,500 Katakan padaku siapa! 180 00:28:18,625 --> 00:28:20,125 Aku akan membuat mereka membayar! 181 00:28:52,916 --> 00:28:55,291 Jangan takut, Sumi. 182 00:28:56,625 --> 00:28:59,500 Aku teman barumu. 183 00:29:00,333 --> 00:29:03,583 Anda tidak bisa lepas dari saya. 184 00:29:13,708 --> 00:29:17,416 Bisikanku di telingamu memberimu kedamaian. 185 00:29:19,083 --> 00:29:20,333 Sumi! 186 00:29:20,958 --> 00:29:24,416 Aku adalah kebebasanmu! 187 00:29:27,833 --> 00:29:28,791 Sumi. 188 00:29:30,416 --> 00:29:32,250 Apakah kamu takut padaku? 189 00:29:33,541 --> 00:29:37,541 Aku hanya menawarkanmu kedamaian abadi. 190 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Cinta abadi. 191 00:29:41,875 --> 00:29:44,916 Saya dapat membantu Anda mencapai impian Anda, Sumi. 192 00:29:48,416 --> 00:29:49,375 Sumi! 193 00:29:50,166 --> 00:29:52,375 Aku bisa menyembuhkan ayahmu dalam sekejap mata. 194 00:29:53,833 --> 00:29:55,250 Aku tahu, Sumi. 195 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Saber berjanji dia akan membantumu temukan ibumu, kan? 196 00:30:00,375 --> 00:30:03,125 Tapi apakah kamu benar-benar percaya padanya? 197 00:30:08,333 --> 00:30:15,041 Bagaimana jika Sabre hanya menginginkan tubuhmu? 198 00:30:21,833 --> 00:30:22,875 Sumi. 199 00:30:24,666 --> 00:30:29,333 Bagaimana jika kita menggunakan Sabre untuk tujuan lain? 200 00:30:31,166 --> 00:30:36,458 Jika kamu ingin meninggalkan desa ini, maka kamu butuh uang. 201 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Jadi, Anda perlu menjual makanan untuk terakhir kalinya. 202 00:30:43,541 --> 00:30:49,083 Namun kali ini Anda akan menggunakan daging segar. 203 00:30:53,291 --> 00:30:54,958 Bukan mayat. 204 00:30:56,625 --> 00:30:58,916 Bukan daging yang membusuk. 205 00:31:00,333 --> 00:31:02,416 Hanya daging segar. 206 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Sumi! 207 00:31:08,666 --> 00:31:10,833 Aku bisa menghancurkan impianmu, Sumi! 208 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Aku bisa merampas kebebasanmu. 209 00:31:14,666 --> 00:31:17,750 Anda akan terjebak di desa ini sampai kamu membusuk! 210 00:31:20,375 --> 00:31:22,250 Dan kamu tidak akan pernah melihat ibumu lagi. 211 00:31:24,333 --> 00:31:26,041 Itukah yang kamu inginkan? 212 00:31:29,416 --> 00:31:30,416 Sumi! 213 00:31:43,416 --> 00:31:50,125 Sumi, dia tiketmu menuju kebebasan. 214 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ayo. 215 00:31:57,666 --> 00:31:58,750 Apakah kamu baik-baik saja, Sumi? 216 00:32:00,291 --> 00:32:01,791 Aku mendengarmu berteriak. 217 00:32:06,500 --> 00:32:08,625 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 218 00:32:09,833 --> 00:32:12,083 Terlalu banyak hal aneh terjadi di desa ini. 219 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Sebuah pembunuhan. Tubuh yang hilang. 220 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Ayo tinggalkan desa ini. Sekarang adalah waktu yang tepat. 221 00:32:21,750 --> 00:32:25,000 Sumi! Jangan dengarkan bajingan itu! 222 00:32:26,791 --> 00:32:27,666 Sumi! 223 00:32:28,791 --> 00:32:30,625 Kamu harus memutuskannya sekarang, Sumi. 224 00:32:32,500 --> 00:32:34,625 Kita harus pergi sekarang, sebelum terlambat. 225 00:32:36,708 --> 00:32:37,916 Tolong, Sumi. 226 00:32:39,791 --> 00:32:40,916 Sumi! 227 00:32:41,750 --> 00:32:42,666 Sumi! 228 00:32:44,708 --> 00:32:46,875 Ya. 229 00:32:56,208 --> 00:32:57,833 Sumi! 230 00:32:59,208 --> 00:33:01,333 Jangan bawa putriku pergi dariku, Sabre! 231 00:33:02,000 --> 00:33:02,916 Dasar bajingan! 232 00:34:01,791 --> 00:34:03,333 Sumi. 233 00:34:09,250 --> 00:34:10,916 kamu mau mati? 234 00:34:13,500 --> 00:34:17,041 Mati atau lakukan apa yang aku katakan, Sumi! 235 00:34:20,041 --> 00:34:22,291 Berhentilah membisikkan kejahatan di telingaku. 236 00:34:24,625 --> 00:34:26,291 Aku sudah berdosa karena kamu. 237 00:34:27,333 --> 00:34:30,250 Pergilah. Pergi! 238 00:34:31,708 --> 00:34:34,041 Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi. 239 00:34:34,125 --> 00:34:35,083 Apakah kamu mendengarku? 240 00:34:35,583 --> 00:34:37,541 Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi. 241 00:36:34,250 --> 00:36:36,000 Apa yang kamu lakukan, Sumi? 242 00:36:52,583 --> 00:36:54,000 Apa yang kamu lakukan, Sumi? 243 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 Sumi! 244 00:36:58,458 --> 00:37:00,000 Aku mencintaimu! 245 00:37:03,166 --> 00:37:05,083 Tapi aku terlalu takut untuk memberitahumu. 246 00:37:06,041 --> 00:37:09,291 Aku hanya menginginkanmu, Sumi. Tolong percaya padaku. 247 00:37:14,125 --> 00:37:17,625 Jangan percaya padanya, Sumi. 248 00:37:17,708 --> 00:37:22,375 Dia datang kepadamu karena bosnya memberitahunya untuk mencuri resep gulaimu. 249 00:37:22,458 --> 00:37:25,375 Saya tidak bisa menyalahkan mereka… 250 00:37:26,458 --> 00:37:29,958 warung makanmu sangat laris. 251 00:37:30,916 --> 00:37:33,166 Saya satu-satunya siapa yang peduli padamu, Sumi. 252 00:37:33,250 --> 00:37:36,916 Aku satu-satunya yang peduli padamu. 253 00:37:37,791 --> 00:37:39,041 Hanya aku, Sumi! 254 00:37:50,958 --> 00:37:53,416 Sumi! 255 00:39:50,291 --> 00:39:52,958 Sari. 256 00:39:54,541 --> 00:39:58,250 Lihat. 257 00:40:27,583 --> 00:40:28,708 Sumi! 258 00:40:30,583 --> 00:40:31,833 Sumi! 259 00:40:58,375 --> 00:40:59,416 Ya Tuhan! 260 00:41:10,083 --> 00:41:13,458 Sumi. 261 00:41:15,541 --> 00:41:18,250 Aku melakukan ini untuk membuatmu lebih baik, Ayah. 262 00:41:19,250 --> 00:41:22,250 Jadi aku bisa pergi mencari Ibu dan meyakinkannya untuk kembali ke rumah. 263 00:41:22,333 --> 00:41:26,916 Aku ingin dia menjadi istri yang baik untukmu agar aku bisa menikmati hidupku sebagai remaja. 264 00:42:09,583 --> 00:42:10,791 Permisi. 265 00:42:12,000 --> 00:42:14,250 Tahukah kamu di mana Cempaka tinggal? 266 00:42:14,333 --> 00:42:15,541 Maksudmu Asih? 267 00:42:15,625 --> 00:42:18,000 Rumahnya ada di ujung dari deretan kamar itu. 268 00:42:18,708 --> 00:42:22,291 Itu dia, duduk di depan kamarnya. 269 00:42:22,375 --> 00:42:23,416 Terima kasih. 270 00:42:39,375 --> 00:42:40,416 Asih Cempaka? 271 00:42:41,625 --> 00:42:43,000 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 272 00:42:45,625 --> 00:42:48,333 Tapi Anda akan membayar untuk informasi itu, kan? 273 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 Tidak masalah. 274 00:42:51,958 --> 00:42:53,625 Selama saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 275 00:43:03,208 --> 00:43:05,208 Tahukah Anda tentang gelang ini? 276 00:43:06,958 --> 00:43:10,333 Itu milikku! Kembalikan! Dimana kamu menemukannya? 277 00:43:10,416 --> 00:43:12,083 Itu milik adikku, Ningrum. 278 00:43:13,791 --> 00:43:15,916 Jangan bersikap bodoh padaku. 279 00:43:16,000 --> 00:43:19,958 -Tidak bisakah kamu membaca namaku di sana? -Tepat. 280 00:43:20,041 --> 00:43:22,958 Saya ingin tahu mengapa saya menemukan gelang ini di lemarinya. 281 00:43:23,041 --> 00:43:26,750 Aku tahu di situ ada namamu, tapi Ningrum bukanlah pencuri. 282 00:43:26,833 --> 00:43:29,625 Jangan buang waktuku, pelacur. 283 00:43:29,708 --> 00:43:33,875 Kamu masih bertahan pencuri saudara perempuanmu? 284 00:43:33,958 --> 00:43:38,750 Pelacur dan pencuri. Maling! 285 00:43:38,833 --> 00:43:42,041 Maling! Maling! Maling! 286 00:43:53,083 --> 00:43:56,250 Aku tahu kamu mencuri gelang ini! 287 00:43:56,333 --> 00:43:57,583 Kamu bajingan! 288 00:43:57,666 --> 00:44:01,750 Beraninya kamu mencuri gelangku dan berikan pada perempuan jalang itu! 289 00:44:49,916 --> 00:44:53,833 Sari, apa kabarmu? 290 00:44:56,375 --> 00:44:59,541 Apakah kamu masih ingat kesepakatan yang kamu buat denganku? 291 00:45:02,458 --> 00:45:06,416 Jenis yang tidak bisa Anda lakukan begitu saja dengan mudah menjauh darinya. 292 00:45:15,375 --> 00:45:17,458 Saya dapat membantu Anda menyegarkan ingatan Anda. 293 00:45:20,458 --> 00:45:23,625 Kekuatanku sangat membantumu, Sari. 294 00:45:29,625 --> 00:45:34,166 Siapa yang menyembuhkan adikmu kapan dia sakit, Sari? 295 00:45:36,666 --> 00:45:42,541 Anda menukarkan saya kebebasan Anda untuk hidupnya. 296 00:45:42,625 --> 00:45:45,625 Pak, bisakah Anda memberi saya makanan? saya lapar. 297 00:45:45,708 --> 00:45:48,625 Siapa yang melindungimu kapan kamu harus menjaganya? 298 00:45:50,750 --> 00:45:53,750 Aku memberimu hadiah kecil berupa kekuatanku. 299 00:45:53,833 --> 00:45:54,750 Terima kasih tuan. 300 00:45:55,333 --> 00:45:57,791 Kamu memakan makanan yang kuberikan padamu. 301 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Adikmu tumbuh dengan sehat. 302 00:46:00,458 --> 00:46:02,583 Semua berkat saya. 303 00:46:11,666 --> 00:46:14,416 Tapi kemudian kamu meninggalkanku. 304 00:46:21,333 --> 00:46:24,166 Anda memunggungi saya. 305 00:46:24,875 --> 00:46:28,208 Dan sekarang adikmu sudah meninggal, 306 00:46:28,291 --> 00:46:31,583 hidupmu tidak berharga. 307 00:46:32,666 --> 00:46:35,291 Dengan kematian adikmu, 308 00:46:35,375 --> 00:46:37,625 hidupmu sekarang tidak memiliki tujuan. 309 00:46:40,000 --> 00:46:41,625 Sari… 310 00:46:49,791 --> 00:46:52,125 Keluarkan kotakmu, Sari. 311 00:46:54,666 --> 00:46:58,083 Keluarkan. 312 00:46:58,166 --> 00:46:59,750 Keluarkan. 313 00:47:01,833 --> 00:47:03,416 Keluarkan! 314 00:47:05,625 --> 00:47:07,416 Sari. 315 00:47:10,791 --> 00:47:12,916 Kamu melanggar kesepakatanmu denganku. 316 00:47:15,500 --> 00:47:19,000 Bagaimana kalau kamu kembali 317 00:47:19,083 --> 00:47:22,208 untuk melakukan apa yang biasa kamu lakukan, Sari? 318 00:48:28,833 --> 00:48:31,375 Ada apa, Sari? 319 00:48:33,083 --> 00:48:35,833 -Darah, Ayah! -Darah apa? 320 00:48:39,291 --> 00:48:40,416 Itu hanya air. 321 00:49:29,583 --> 00:49:35,500 Sari, tolong bantu aku. 322 00:49:35,583 --> 00:49:36,541 Ningrum. 323 00:49:37,583 --> 00:49:44,250 Tolong bantu saya, Kak. 324 00:49:50,041 --> 00:49:53,666 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang membunuh adikmu, Sari? 325 00:50:05,583 --> 00:50:07,708 Balas dendam atas kematian adikmu! 326 00:50:07,791 --> 00:50:09,666 Hanya kamu yang bisa melakukannya, Sari. 327 00:51:47,041 --> 00:51:50,750 Petir menyambar tanah, menghancurkan pagar, terikat oleh mantra… 328 00:51:50,833 --> 00:51:54,833 Jangan bangun karena itu ada di kepalamu! 329 00:51:55,458 --> 00:51:58,416 Saat kamu sakit, maka kamu akan terjatuh. 330 00:51:58,500 --> 00:52:00,750 Saat kamu jatuh, kamu akan mati! 331 00:52:00,833 --> 00:52:02,625 Petir menyambar tubuhmu. 332 00:52:02,708 --> 00:52:08,416 Orang yang membunuh adikku, Ningrum. 333 00:52:14,958 --> 00:52:20,041 Bunuh orang yang membunuh Ningrum. 334 00:52:28,375 --> 00:52:32,333 Siapa pun yang membunuhnya akan mati kematian yang sangat menyakitkan. 335 00:52:40,541 --> 00:52:41,791 Masuklah, dokter. 336 00:52:48,083 --> 00:52:51,125 Mengapa Anda merasa perlu datang ke sini? 337 00:52:52,125 --> 00:52:55,125 Tidakkah menurutmu itu lebih baik jika aku pergi ke tempatmu saja? 338 00:52:56,041 --> 00:53:02,833 Mengunjungi pasien di rumah mereka bukanlah hal baru bagiku. 339 00:53:11,041 --> 00:53:12,000 -Dokter. -Ya? 340 00:53:12,083 --> 00:53:13,583 Seseorang meninggal di rumah bordil. 341 00:53:13,666 --> 00:53:14,791 Oh tidak. 342 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Saya akan segera ke sana. 343 00:53:17,000 --> 00:53:18,583 Saya akan memberi tahu kepala desa. 344 00:53:18,666 --> 00:53:19,708 -Permisi. -Oke. 345 00:53:20,291 --> 00:53:21,583 Saya harus pergi. 346 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 -Bolehkah aku ikut denganmu, dokter? -Oke. 347 00:53:25,458 --> 00:53:28,250 Apa? Kamu sadar aku akan melakukannya memeriksa mayat? 348 00:53:28,333 --> 00:53:32,291 Aku tahu. Mungkin saya bisa membantu di sana. 349 00:53:32,375 --> 00:53:35,000 Bagus. Ayo pergi. 350 00:53:55,041 --> 00:53:56,416 Permisi. 351 00:54:18,375 --> 00:54:20,250 Apakah dia tinggal sendirian? 352 00:54:21,041 --> 00:54:23,625 Dia tinggal di sini bersama ibunya, di kamar sebelah. 353 00:54:23,708 --> 00:54:25,416 Tapi kami tidak dapat menemukannya. 354 00:54:26,250 --> 00:54:28,125 Saat petugas datang, 355 00:54:28,208 --> 00:54:30,166 suruh mereka mempersiapkan pemakamannya. 356 00:55:03,125 --> 00:55:04,333 Terima kasih. 357 00:55:08,291 --> 00:55:10,458 Membantu! 358 00:55:11,291 --> 00:55:12,583 Suara apa itu? 359 00:55:12,666 --> 00:55:14,833 Membantu! 360 00:55:17,791 --> 00:55:19,750 Itu ayahku yang memanggilku. Dia sakit. 361 00:55:19,833 --> 00:55:22,708 Aku yakin dia hanya marah padaku karena mengabaikannya. 362 00:55:22,791 --> 00:55:24,583 Jadi itu Pak Karto yang berteriak. 363 00:55:24,666 --> 00:55:26,250 Saya pikir itu orang lain. 364 00:55:26,333 --> 00:55:28,416 Tapi apakah dia baik-baik saja, Sum? 365 00:55:29,833 --> 00:55:32,541 Dia sakit. Wajar kalau dia kesal. 366 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 Kakinya masih cacat akibat diamputasi. 367 00:55:36,416 --> 00:55:37,958 Tapi dia berteriak minta tolong. 368 00:55:45,208 --> 00:55:47,916 Bantu aku! 369 00:56:31,166 --> 00:56:32,666 Mau apa Pak Mimin? 370 00:56:35,625 --> 00:56:38,416 Aku mendengar ayahmu berteriak minta tolong. 371 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Dia baik-baik saja. 372 00:56:43,125 --> 00:56:45,166 Lagi pula, itu bukan urusanmu. 373 00:56:50,083 --> 00:56:53,458 Mungkin dia berteriak karena dia buang air besar di celananya. 374 00:56:55,958 --> 00:56:57,916 Apakah Anda ingin menghapus kotorannya? 375 00:57:03,541 --> 00:57:04,708 Jalang. 376 00:57:08,708 --> 00:57:13,500 Membantu! Bantu aku! 377 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Sumi! 378 00:58:24,125 --> 00:58:26,541 Bahkan tidak berpikir tentang membuat suara lain. 379 00:58:31,333 --> 00:58:33,291 Tidak ada yang akan mendengarmu berteriak. 380 00:58:33,375 --> 00:58:37,083 Bantu aku! 381 00:58:40,791 --> 00:58:44,750 Jangan uji kesabaran saya! 382 00:58:44,833 --> 00:58:49,041 Bantu aku! 383 00:58:52,208 --> 00:58:56,333 Diam, Ayah. Diam. Diam! 384 00:58:56,416 --> 00:59:01,458 Tolong, tutup mulut! Diam! 385 00:59:51,875 --> 00:59:52,833 Apa yang kamu inginkan? 386 00:59:54,750 --> 00:59:59,208 Teman masa kecilmu mengirimku ke sini. 387 01:00:01,833 --> 01:00:05,958 Dia punya hadiah yang tidak bisa kamu tolak. 388 01:00:07,791 --> 01:00:12,250 Dia ingin aku memberikannya padamu. 389 01:00:49,250 --> 01:00:54,750 Sumi, rumah ini menyimpan sebuah rahasia 390 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 yang harus Anda ketahui. 391 01:00:58,708 --> 01:01:01,000 Saya tidak ingin tahu apa pun tentang rumah ini. 392 01:01:01,083 --> 01:01:03,625 Bergerak. Aku akan keluar dari sini. 393 01:01:03,708 --> 01:01:06,000 Aku hanya tidak ingin kamu menyesal keputusan Anda. 394 01:01:06,916 --> 01:01:08,250 Siapa yang tahu? 395 01:01:10,708 --> 01:01:13,083 Mungkin rahasianya ada pada ibumu. 396 01:01:14,750 --> 01:01:17,250 Jangan berani-beraninya kamu berbicara buruk tentang ibuku! 397 01:01:25,625 --> 01:01:26,833 Sumi. 398 01:01:28,458 --> 01:01:31,041 Saya bukan pembohong. 399 01:01:32,125 --> 01:01:35,833 Siapa tahu mungkin rumah ini berisi 400 01:01:37,000 --> 01:01:38,875 apa yang selama ini kamu cari. 401 01:01:46,333 --> 01:01:50,125 Ayahmu berdiri di antara kamu dan gerbang surga. 402 01:01:50,208 --> 01:01:53,375 Aku akan memberitahu seluruh desa betapa monsternya kamu. 403 01:01:53,458 --> 01:01:55,166 Apa yang kamu lakukan, Sumi? 404 01:01:55,250 --> 01:01:57,083 Sumi! 405 01:02:00,541 --> 01:02:03,375 Tidak mungkin. Pagi ini tunggulnya masih mengeluarkan darah. 406 01:02:05,083 --> 01:02:09,291 Anda bisa membiarkan dia tetap menjaga gerbang, atau Anda dapat menghapusnya. 407 01:02:11,833 --> 01:02:14,625 Orang yang berbohong adalah mereka 408 01:02:15,458 --> 01:02:18,583 yang tidak percaya pada firman Allah. 409 01:02:19,250 --> 01:02:21,500 Dan merekalah pembohong. 410 01:02:25,208 --> 01:02:26,708 Apakah Anda ingin mencoba daging babinya? 411 01:02:27,375 --> 01:02:30,375 Daging babi akan menyeret kita ke neraka, Ijah. 412 01:02:30,916 --> 01:02:33,208 Di neraka, kita akan berada disiksa dengan ukuran yang sama 413 01:02:33,291 --> 01:02:35,875 dengan dosa yang kita lakukan ketika kita masih hidup. 414 01:02:37,291 --> 01:02:39,458 Seluruh tubuh kita akan dipotong menjadi dua, 415 01:02:40,375 --> 01:02:41,500 disembelih, 416 01:02:42,208 --> 01:02:43,583 lalu dibuat utuh kembali. 417 01:02:44,291 --> 01:02:48,666 Dan apa yang akan mereka lakukan dengan penyihir jahat sepertimu? 418 01:02:48,750 --> 01:02:49,916 Aku? 419 01:02:50,833 --> 01:02:53,541 Saya mencela Tuhan dan membuat perjanjian dengan iblis. 420 01:02:53,625 --> 01:02:56,458 Aku punya tempat khususku sendiri di neraka, Mak Ijah. 421 01:02:58,458 --> 01:03:02,750 Sama seperti pezina yang membunuh wanita yang menggendong anaknya! 422 01:03:05,541 --> 01:03:07,375 Buras memberikan gelang itu pada Ningrum. 423 01:03:09,208 --> 01:03:11,708 Saya yakin Anda mengenalnya dengan baik. 424 01:03:29,625 --> 01:03:31,583 Anda tahu cara memanipulasi Buras 425 01:03:31,666 --> 01:03:34,541 karena dia hanya menyalin apa yang klien ibunya lakukan padanya. 426 01:03:36,166 --> 01:03:39,666 Percaya seks dan wanita bisa dibeli dengan uang atau benda, 427 01:03:40,916 --> 01:03:43,666 dia kurang bisa menahan diri karena dia tidak tahu lebih baik. 428 01:03:44,583 --> 01:03:46,125 Anda mengajarinya untuk membunuh. 429 01:03:53,333 --> 01:03:57,125 Kaulah yang benar-benar membunuh Ningrum, Dr.Freedman. 430 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 Kamu sangat pintar. 431 01:04:09,750 --> 01:04:15,750 Saya menggunakan tangan orang lain untuk menyingkirkan Ningrum. 432 01:04:17,791 --> 01:04:24,208 Itu karena aku tidak tahan bau penduduk setempat. 433 01:04:25,083 --> 01:04:27,000 Bau orang miskin. 434 01:04:30,125 --> 01:04:35,541 Saya terkejut akan hal itu Anda menganggap saya bersalah seperti yang dituduhkan 435 01:04:35,625 --> 01:04:38,750 di pengadilanmu, Sari. 436 01:04:40,375 --> 01:04:42,000 Sari. 437 01:04:45,208 --> 01:04:47,291 Apakah kamu ingin menangkapku, Sari? 438 01:04:54,166 --> 01:04:57,875 Itu tidak berarti apa-apa! 439 01:04:59,583 --> 01:05:03,833 Kamu tidak punya bukti, Sari. 440 01:05:05,125 --> 01:05:09,375 Anda memerlukan bukti jika ingin menyeret seseorang ke pengadilan mana pun! 441 01:05:10,250 --> 01:05:11,541 Anda juga membutuhkan saksi. 442 01:05:12,541 --> 01:05:18,708 Kata-katamu tidak akan membawamu kemana-mana. 443 01:05:18,791 --> 01:05:21,166 Beraninya kamu 444 01:05:22,291 --> 01:05:23,958 datanglah ke rumahku 445 01:05:24,541 --> 01:05:26,166 dan bertindak begitu arogan? 446 01:05:34,750 --> 01:05:38,708 Apakah Anda percaya pada hal supernatural? 447 01:05:40,291 --> 01:05:41,791 Ya, tuan. 448 01:05:43,875 --> 01:05:45,208 Apakah Anda benar-benar mempercayainya? 449 01:05:46,708 --> 01:05:49,958 Atau apakah Anda percaya pada sains? 450 01:05:51,541 --> 01:05:57,833 Keahlianku menyembuhkan suamimu dari TBC. 451 01:06:03,000 --> 01:06:03,958 Apakah saya benar? 452 01:06:05,250 --> 01:06:08,916 Mengapa Anda perlu berpikir dua kali? 453 01:06:09,000 --> 01:06:12,750 Saya pikir kamu membenci pelacur ini! 454 01:06:13,833 --> 01:06:16,708 Atau mungkin Anda takut padanya 455 01:06:17,625 --> 01:06:20,916 karena kamu takut dia akan mengutukmu. 456 01:06:23,541 --> 01:06:26,416 Jika dia benar-benar penyihir, 457 01:06:26,500 --> 01:06:30,791 dia seharusnya mengutukku 458 01:06:30,875 --> 01:06:36,166 dan menyelamatkan dirinya sendiri perjalanan ke sini untuk menemuiku. 459 01:06:48,750 --> 01:06:50,458 Sekarang, Mak Ijah! 460 01:07:05,958 --> 01:07:08,291 Tolong lepaskan aku! 461 01:07:08,375 --> 01:07:11,083 Aku tidak tahu apa-apa tentang balas dendammu! 462 01:07:12,041 --> 01:07:14,541 Tolong biarkan aku pergi! 463 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Aku akan mengampunimu kutukan abadi di neraka 464 01:07:26,250 --> 01:07:28,583 dengan menyiksamu di sini. 465 01:07:56,666 --> 01:08:00,375 Katakan padaku kamu menyesal karena membunuh adikku, Ningrum. 466 01:08:00,458 --> 01:08:02,458 Dan Anda pantas mati karenanya. 467 01:08:12,083 --> 01:08:16,666 Aku minta maaf karena telah membunuh adikmu, Sari. 468 01:08:16,750 --> 01:08:18,416 Tapi aku tidak ingin mati. 469 01:08:33,041 --> 01:08:38,291 Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Esa, kepada Yesus Kristus, 470 01:08:38,375 --> 01:08:41,958 kepada Perawan Maria yang terberkati, 471 01:08:42,041 --> 01:08:46,958 untuk memberkati Michael sang Malaikat Agung, 472 01:08:47,875 --> 01:08:49,791 kepada rasul suci Petrus dan Paulus, 473 01:08:49,875 --> 01:08:52,291 dan kepada semua orang kudus… 474 01:08:56,875 --> 01:09:00,166 Kamu jahat, Sari. Dan kamu seorang pengecut. 475 01:09:02,750 --> 01:09:04,791 Kita sama, dokter. 476 01:09:04,875 --> 01:09:09,041 Kita berdua adalah orang berdosa dan monster. 477 01:09:09,125 --> 01:09:11,833 Kita termasuk dalam neraka. 478 01:09:51,500 --> 01:09:52,625 Ayah! 479 01:09:58,708 --> 01:10:00,291 Ayah! 480 01:10:02,708 --> 01:10:04,458 Ayah! 481 01:10:31,416 --> 01:10:33,375 -Ayah! -Sumi. 482 01:10:35,333 --> 01:10:37,458 Karto bisa berada di mana saja. 483 01:10:39,291 --> 01:10:42,916 Tapi aku tahu di mana dia bersembunyi. 484 01:10:44,666 --> 01:10:46,625 Jika Anda ingin tahu, 485 01:10:47,375 --> 01:10:49,875 kamu harus berjanji padaku sesuatu. 486 01:10:52,833 --> 01:10:55,458 Aku harus meninggalkan desa terkutuk ini. 487 01:10:55,541 --> 01:10:57,833 Setelah masalah ini teratasi, 488 01:10:57,916 --> 01:11:00,791 Aku akan meninggalkan desa ini dan tidak akan pernah kembali lagi. 489 01:11:08,833 --> 01:11:10,375 Ayah! 490 01:11:13,916 --> 01:11:15,000 Ayah! 491 01:11:16,625 --> 01:11:18,541 Jangan bersembunyi dariku, Ayah. 492 01:11:20,208 --> 01:11:22,250 Kita bisa bicara, kamu tahu. 493 01:11:30,333 --> 01:11:31,833 Ayah! 494 01:11:35,000 --> 01:11:39,125 Jika kamu baik padaku, Aku juga bisa bersikap baik padamu. 495 01:11:40,875 --> 01:11:43,208 Tapi jangan melakukan hal bodoh… 496 01:11:47,125 --> 01:11:49,000 karena aku tidak akan ragu. 497 01:12:14,750 --> 01:12:15,833 Ayah! 498 01:12:34,000 --> 01:12:35,333 Ayah! 499 01:12:36,000 --> 01:12:37,458 Ayah! 500 01:14:32,708 --> 01:14:34,916 Ayah… 501 01:14:38,000 --> 01:14:39,208 Ayah? 502 01:14:52,000 --> 01:14:53,625 Ayah! 503 01:15:43,833 --> 01:15:47,500 Saya pikir kamu benar-benar mencintaiku. 504 01:15:51,291 --> 01:15:54,041 Saya pikir kamu tulus 505 01:15:54,125 --> 01:15:56,916 ketika kamu memberitahuku bahwa kamu sangat membutuhkanku. 506 01:16:03,083 --> 01:16:06,125 Ternyata, kamu berbohong padaku. 507 01:16:06,208 --> 01:16:08,250 Saya tidak berbohong. 508 01:16:10,333 --> 01:16:11,708 Aku sangat mencintaimu. 509 01:16:12,500 --> 01:16:14,958 Dia memanipulasimu, Sumi. 510 01:16:16,166 --> 01:16:18,791 Dia merampas masa mudamu, Sumi! 511 01:16:22,625 --> 01:16:25,416 Dia tidak mencintaimu. 512 01:16:30,333 --> 01:16:33,000 -Kamu pembohong. -Aku mencintaimu, Sumi. 513 01:16:34,208 --> 01:16:35,333 Tapi… 514 01:16:37,166 --> 01:16:38,541 Aku juga takut padamu. 515 01:16:39,541 --> 01:16:40,416 kamu… 516 01:16:41,708 --> 01:16:43,166 Kamu monster, Sumi. 517 01:16:51,333 --> 01:16:53,166 Ayah. 518 01:16:54,791 --> 01:16:58,291 Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 519 01:16:58,375 --> 01:17:00,916 Aku menjadi monster… 520 01:17:02,166 --> 01:17:04,875 karena kamu adalah monster. 521 01:17:04,958 --> 01:17:06,458 Itu tidak masuk akal, Sumi. 522 01:17:14,375 --> 01:17:16,666 Apakah kamu pikir kamu tidak bersalah? 523 01:17:18,333 --> 01:17:21,583 Anda membiarkan ibu dan saudara laki-laki saya pergi entah dimana. 524 01:17:21,666 --> 01:17:24,041 Dan Anda tidak pernah sekalipun mencoba menemukannya. 525 01:17:24,125 --> 01:17:27,833 Tidak sekali pun. 526 01:17:27,916 --> 01:17:31,875 Dan kamu selalu mengutukku, berteriak padaku, dan menyuruhku berkeliling! 527 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 Cukup, Sumi! Itu sudah cukup! 528 01:17:34,833 --> 01:17:38,166 Jangan berhenti, Sumi. Jangan berhenti! 529 01:17:38,250 --> 01:17:41,416 Ayahmu kehabisan alasan. 530 01:17:41,500 --> 01:17:44,583 Sekarang tanyakan padanya di mana ibumu berada. 531 01:17:49,250 --> 01:17:50,291 Ayah… 532 01:17:52,333 --> 01:17:53,875 Dimana ibuku, Ayah? 533 01:17:56,041 --> 01:17:57,208 Dimana dia? 534 01:17:57,291 --> 01:18:00,166 -Dia lari ke kota! -Dia berbohong, Sumi. 535 01:18:00,250 --> 01:18:01,541 Tanyakan padanya. 536 01:18:02,083 --> 01:18:03,750 Kenapa dia pergi? 537 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Kenapa dia pergi? 538 01:18:08,250 --> 01:18:10,083 Dia pergi dengan pria lain. 539 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 Pezina yang tak tahu malu! 540 01:18:12,708 --> 01:18:15,291 -Pembohong. -Ibumu pelacur! 541 01:18:15,375 --> 01:18:18,083 -Pembohong! -Ibumu pelacur! 542 01:18:20,583 --> 01:18:22,916 Katakan sejujurnya! 543 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Katakan sejujurnya! 544 01:18:25,833 --> 01:18:28,375 Dimana ibuku? 545 01:18:31,625 --> 01:18:33,083 Jika Anda ingin mendengar kebenaran, 546 01:18:33,166 --> 01:18:35,916 maka berhentilah mendengarkan iblis berbisik di telingamu. 547 01:18:36,000 --> 01:18:40,333 Mohon perlindungan kepada Tuhan, Tuhan seluruh umat manusia. 548 01:18:41,125 --> 01:18:43,708 Dia mengganggumu, Sumi. 549 01:18:44,458 --> 01:18:48,208 Dia mengutip ayat-ayat tanpa mengetahui maksudnya. 550 01:18:53,541 --> 01:18:55,875 Sumi. Sumi! 551 01:18:55,958 --> 01:18:57,750 Dimana ibuku? 552 01:18:57,833 --> 01:19:01,333 -Dimana dia? -Tolong, jangan! 553 01:19:01,416 --> 01:19:04,583 Tolong, saya akan mengatakan yang sebenarnya. 554 01:19:04,666 --> 01:19:07,791 Dimana ibuku? 555 01:19:07,875 --> 01:19:11,291 Tolong beritahu saya. 556 01:19:11,375 --> 01:19:13,708 Aku tidak pernah mencintai ibumu. 557 01:19:15,458 --> 01:19:19,250 Aku menikahinya karena nenekmu membuatku melakukannya. 558 01:19:21,791 --> 01:19:24,083 Aku mencintai wanita lain. 559 01:19:30,083 --> 01:19:31,791 Dia adalah seorang pelacur cantik. 560 01:19:31,875 --> 01:19:34,458 Dia adalah wanita tercantik di desa ini. 561 01:19:35,666 --> 01:19:38,333 Namanya Asih Cempaka. 562 01:19:40,083 --> 01:19:45,416 Dia melahirkan bayi yang cacat pada tahun yang sama saudaramu Ahmad lahir. 563 01:19:45,500 --> 01:19:50,666 Setiap kali saya melihat anak itu, Aku teringat akan dosaku yang menjijikkan. 564 01:19:52,958 --> 01:19:54,708 Kamu pelacur! 565 01:19:54,791 --> 01:19:57,416 Saya tidak ada hubungannya dengan pelacur itu! 566 01:19:57,500 --> 01:19:59,583 Berapa kali aku harus memberitahumu? 567 01:20:07,750 --> 01:20:10,916 aku meninggalkanmu! 568 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Aku membunuh ibumu 569 01:20:37,958 --> 01:20:39,833 dan aku mengubur tubuhnya di bawah tempat tidur! 570 01:21:54,750 --> 01:21:59,166 Sumi, sembah berhala ini 571 01:22:00,166 --> 01:22:02,916 dan aku akan selalu datang untukmu. 572 01:22:25,083 --> 01:22:29,333 Mama! 573 01:22:29,416 --> 01:22:31,541 Mama. 574 01:22:36,041 --> 01:22:40,666 Mama. Mama. 575 01:24:05,000 --> 01:24:06,583 Mama. 576 01:24:12,083 --> 01:24:14,833 Maafkan saya karena tidak mampu untuk melindungimu. 577 01:24:23,333 --> 01:24:25,250 Saya tidak pernah tahu. 578 01:24:28,708 --> 01:24:31,166 Kamu tidak pernah meninggalkan rumah ini. 579 01:24:50,208 --> 01:24:53,458 Saya disuruh datang ke sini untuk mencari tubuh adikku, Ningrum. 580 01:24:54,791 --> 01:24:57,083 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 581 01:25:20,708 --> 01:25:24,625 Aku datang untuk menjemput kekasihku, Karto. 582 01:25:25,416 --> 01:25:27,041 Pernahkah kamu melihatnya? 583 01:25:30,333 --> 01:25:31,583 Jadi itu kamu. 584 01:25:33,875 --> 01:25:38,833 Kamu adalah sumber dari semua kesengsaraanku!